GERÇEK SUÇ
Tansiyon: 120'ye 70.
Normal.
Agzini aç.
Iyi görünüyor. At kadar saglamsin.
Bir sey daha var Luther.
Idrar örnegi vermen gerekiyor.
Sonra bitiyor.
Canlari cehenneme.
Gazeteciligin faydalarini mi tartisacagiz?
Buna gazetecilik mi diyorsun?
Bak Michelle...
...uzun bir haftasonuydu.
Herkes birbirini vuruyor. Bu konuda yazi yazmaliyim.
Ciddiyim. Bu saçmaliktan sikildim, anliyor musun?
Üniversiteye dönüp, doktorami yaparsam, önemli seyleri yazabilirim.
23 yasindasin. Neyin önemli oldugunu bilemezsin.
Defol git Ev!
Pekala. Katiliyorum.
- Onlar sana ne yapti? - "Onlar" degil, O.
Alan.
F. Beechum cinayeti ile ilgili köse yazimi kesti.
Kötü bir dava zaten. Ama konu bu degil.
- Köse yazini okudum. - Iyiydi. Kabul et.
Aylardir yazdigim en iyi seydi.
Medyanin, ataerkil kültürümüzü...
...gizlemek için Beechum'in suçunu yücelttigini söyledigin yazi mi?
Kendisini yok eden siddetin olusmasina yardimci oldu.
Haklisin. O yaziyi kesmeyecekti.
- Lanet olsun. - Ben iskence ederdim.
Belki hoslanirdi.
Sanirim her saniyesinden keyif alirdi.
Bir tur daha?
Bayana bir Margarita daha ve bana da her zamankinden.
Her zamanki, her zamankinden degil mi?
Hayir yenisinden.
Virgin Mary.
Tamam, Virgen'den...
...çok koy.
Söylesene.
Iyi gazeteciysen, California'nin bu boktan yerinde ne isin var?
Sevgi ariyorum.
En yanlis yere geldin.
Buradan öyle görünmüyor.
Bu iyi degil. Mantiksiz.
- Bunun mantikla ne ilgisi var? - Bunu yapamam.
Gitmeliyim.
Gitmeliyim. Sen evlisin ve...
Bunu yapamam.
Gitmeliyim.
Belki sonra.
Evet, sonra.
Frank.
Sos bitti.
Bekle, duyamiyorum.
Günaydin Frank.
Birsey ister misin?
BEECHUM, FRANK 06:21- mahkum uyandi
Kahvalti?
Olursa biraz pogaça ve...
...kahve isterim.
Hemen getiririm.
Koruma gözlüklerini takmiyor musun?
Duydun mu?
Büyük trajedi.
Raiders trajediydi. Kiz sarhos muydu?
Bilmem. Ölüm virajiydi. Oraya birseyler yapmalilar.
- Yerini doldurmamiz gerekir mi? - San Quentin'de Beechum'la...
...röportaj yapacak, sonra idami seyredecekti.
Michelle için çok kötü.
Öyle mi dersin?
Cezaevi müdürü söylesi için yeni birini kabul ederse...
...Harvey'i toplantidan alirim.
- Everett'i gönder. - Steve izinli, degil mi?
Artik degil. Söylesiyi yapip, idami izleyebilir.
San Quentin müdürünün adi neydi...
Plunkitt! Steve onunla konustu. Ikna edebilir.
- Everett'i serseri olarak görürdün. - Serseri olarak görmüyorum.
Yaniliyorsun. O bir serseri. Onu taniyorum.
Islerinde iyi olan pek çok kisi serseridir Bob.
Biliyorum Alan. Konu bu degil.
Everett'in herseyi cadi avi gibi. Sanki Mike Vargas'in piyesi.
Alkolikti. Simdi degil.
Iki ay önce ayyasti, simdi ise Rahibe Teresa.
Bu Steve'in mahvedecegi türden bir haber degil.
Bu yan haber olacak. Sosyal bir konu.
"Sosyal konu". Vay be.
Bu, idam cezasi. Tamam mi?
Bu gece bir insani öldürüyoruz.
Baskiyi durdur.
Bu arada su Amy, adi neydi...
...Frankie'nin bogazindan vurdugu hamile kadin...
...insan degil miydi? Bu konuya dahil mi?
Tamam. Konuya dahil.
Bir tek sey söyle... Kurabiye?
Gazeteler, haber degeri olan öyküler yaratmak için böyle konular açar.
"Hakim, kadin avukatin gögüslerini elledi." Cinsiyet taciz konusu.
"9 yasindaki çocuk, kardesini, öldürdü."
Çocuk siddeti konusu.
Insanlar cinsiyet organlari ve kan hakkinda seyler okumak ister.
Birsey diyeyim mi?
Kendimizi fazla rahatsiz etmemek için bu tür konulari uyduruyoruz.
Everett'i hemen arayabilirim çünkü O, böyle düsünüyor.
Biraz alaycilik? Ne zamandir buradasin? 3 ay mi?
Everett ile 3 yiI çalistim.
Sana birsey diyecegim, Bob.
Çocuk çok iyi. Bugüne kadar çalistigim herkes kadar iyi.
New York'tan neden kaçtigini biliyor musun?
Birkaç sey duydum.
Belediye baskaninin foyasini ortaya çikarmis. NY belediye baskaninin.
Bir ihale sözlesmesi rüsvetinde bir not bulmus.
Belediye baskani ile eski bir semt baskani arasinda. Bunu yayinlamis.
Baska?
Gazete, yaziyi kesmeye çalismis çünkü patron, belediye baskaniyla birmis.
Everett ne yapmis?
Yalvarmamis...
...ve geri adim atmamis.
Istifa etmis.
Steve Everett böyle.
- Tamam. - Iyi mi?
- Sigarayi birakmak nasiI gidiyor? - Harika.
Ölen kiz, Michelle'in ailesine...
...çiçek yolladiginda...
...benim adimi da ekler misin? Sagol, çok takdire geçer.
Görüsürüz.
"New York Belediye Baskani Bob."
Belediye baskani, salak herif.
Evet, sonsuza dek New York'da kalabilirim.
Beni, bir arastirma ekibinin basina getireceklerdi.
Bu beni Pulitzer ödülüne götürürdü.
Orayi çok severdim. Broadway gösterileri, caz kulüpleri...
...Elaine's de aksam yemekleri, güzel fistiklar.
Bunun gibi degil tabii.
Çeneler!
Simdi iyilesmesi için öpmelisin.
Demek New York'un kraliydin?
Peki neden Oakland Tribune' da metro öyküleri yaziyorsun?
Uzun hikaye.
Genç bir bayanla malzeme odasinda basildim.
Patronun kizi çikti.
Yasinin küçük oldugunu nereden bilebilirdim?
Bana göre 18'di.
Neyse, kara listeye alindim.
Seni pislik! Karin ne dedi?
Çocugumuz yeni dogmustu. Onun için çok zor oldu.
Ama Alan bize bu isi teklif etti.
Yeni bir sehir, yeni bir mücadele.
Pislik!
Önce patronun kizi, simdi de editörün karisi.
Otoriteyi temsil edenlere karsi...
...bir düsmanlik mi seziyorum?
Sadece çalistigim yerdekilere.
Bir sonraki sehirde, baskalarina bunu mu diyeceksin?
"Editörün karisiyla basildim. NasiI oldugunu bilirsiniz."
Editörün karisiyla basilirsam...
...beni kabul edecek fazla sehir kalmaz.
Kaçamagimiz bitti mi?
Sen isine gitmelisin. Ben de evime gidip...
...karim ve çocuklarim beni taniyacak mi, bir bakayim.
Ne kadar korkunç birsey yaptigimizi söylemeyeceksin ya?
Bob'u tanirsin.
Dürüst ve iyi bir gazeteci, saglam bir editördür.
Yani yaptigimiz hersey...
...çok mu kötü?
Bizler hayatin tutkulari arasinda yüzen iki insaniz.
Anladin mi?
Bak, hersey yolunda.
Seni sevdigimden falan degil.
Iyi.
Ben de seni sevmiyorum.
Tamam.
Evet, tamam.
Buna inanmayacaksin.
Neye?
Bob'du.
Ne istiyor?
Seni ariyordu.
Kim söyledi?
Nereden bileyim?
Günaydin Frank.
Bay Plunkitt.
Bir sey ister misiniz?
Bir ihtiyacin var mi?
Aklima bir sey gelmiyor.
Seninle konusmak istedigim bazi seyler var.
Önce bunu yapariz diye düsünmüstüm.
Örnegin bu geceki yemek...
...istedigin seylerden biri olabilir.
Devam et ve karar verdiginde Reedy'e söyle.
Kisisel mallarina gelince...
Karim alacak.
Ya cesedin?
Cesedin için de geçerli mi?
Cenazeyi karsilayamazsa...
Kilise biraz para topladi. Hersey yolunda.
Demek cesedinle karin ilgilenecek.
Evet efendim.
Bu gece neler olacagini anlatacagim sana.
Saat 19.00'da ziyaretçilerinin çikmasini isteyecegiz.
Sana yemek ve temiz giysiler verilecek.
Islemden yarim saat önce sana gelecegiz.
Islem odasina götürüleceksin.
Orada sana EKG cihazi ve damarlarina siringa baglanacak.
Hiçbir sey erken olmayacak.
12.01'e kadar telefonlari dinleyecegiz.
Savci ve vali için hatlar açik tutulacak.
Hatlarin bozuk olup olmadigi sürekli kontrol ediliyor.
Herhangi bir sorun var mi?
Hayir.
Bir tek sey daha, sonra sizi rahat birakacagim.
- Yatistiriciyla ilgili. - Yatistirici istemiyorum.
Yatistirici istege baglidir.
Önermek istedim. Isleri kolaylastirabilir.
Istemiyorum.
Tesekkürler bay Plunkitt...
...ama zihnim açik olsun istiyorum.
Karimi gördügümde bilincim yerinde olmali.
Anliyorum.
Fikrinizi degistirirseniz, görevli memura söyleyin.
Size sadece öneride bulunmak istedim.
Medya ve taniklar 9'da kapida olacak. Tanik listesi bende.
Baska?
Yol barikatlari kuruldu. Fazla gösterici yok.
- Ziyaretçiler tamam mi? - Karisi ve çocuklari.
Tribune' den kizarkadasin Michelle Ziegler, 4'te burada olacak.
Benim suçum.
- Çok israr etmisti. - Bir dahakine bana israr etsin.
Arnie, Beechum hakkinda ne düsünüyorsun?
Bazen 96 dolar için öldürdügü kizi düsünüyorum.
Genelde isimi yapmayi düsünüyorum.
Müdür! Efendim!
Hazirim!
Tanrim, Atkins!
Bana balkutundan ver tatlim.
Biraz balkutu ver yavrum. Ver biraz.
Haydi yavrum, salla sunu.
Affedersiniz, bana biraz verir misiniz?
Ihtiyacim var. Bana biraz verin.
- Sen misin, gazeteci? - Defol.
Paran oldugunu biliyorum. Biraz para ver.
Haydi, ihtiyacim var.
Bununla yemek almayacagina söz ver.
5 dolar mi?
Fazlasini verebilirsin.
Bana 5, 10 ver. 20 ver, haydi Steve.
100 dolar ver. Çok paran var.
Çok paran var yavrum.
- Tatlim. - Defol.
- Senin ne kadar tatli malin vardir. - Uzak dur.
Seni orospu çocugu. Kapa bok çeneni.
Biraz verin diyorum. Bunda birsey yok.
Haydi birseyler verin. Beni sevdigini biliyorum.
Ona telefon numarami verecegim.
Herkese selam.
Mesajimi aldin mi?
Aramizda sorun var gibi.
Öyle mi?
Bak Bob...
Michelle Ziegler, dün gece trafik kazasinda öldü.
Ne?
Michelle mi?
Olamaz. Dün gece onunlaydim.
Hayir!
Daha 23 falandi.
Ölüm virajinda.
Tanrim.
Zavalli kiz.
Yeni mezun olmustu. 23 yasindaydi.
Onu evine birakmaliydim.
Bu aksam Frank Beechum'la söylesi yapacakti.
Zavalli...
Beechum.
Evet, bugün idam edilecegini duydum.
Hem de idam için bir koltuk ayarladigini söyledi.
Ölüm hücresinde saat 4'te. Alan senin gitmeni istiyor.
Beechum, hamile kizi öldüren herif degil mi?
Üniversiteli Amy Wilson. Yazlari Richmond'da çalisiyor.
Pocum'un Dükkani diye bir yerde. Beechum'a 96 dolar borcu vardi.
Arabasini mi ne onarmis. Kizi vurmus.
Baska bilmem gereken?
Clayton'da Amoco benzin istasyonunda sert, zenci tamirci.
Seni uyariyorum. Dick Tracy numarasi yapma sakin.
Arastirma istemiyorum.
Bundan emin olabilirsin. Merak etme.
Beechum yeniden dogan Hristiyanlardanmis.
Evet, hepsi idamlik degil mi?
Ülkenin en yüksek dogum orani.
Süphecisin.
Michigan'dan geliyor. Ailede bosanma, alkolik anne.
Hapse girip, çikti. Saldiri, bar kavgalari, uyusturucu.
Ceza yazmaya çalisan bir polisi dövdügü için 2 yiI yatti.
Akilli bir herif gibi.
Sonra, bir dükkanda hirsizlik yüzünden 3 yiI daha yatti...
...cezaevinden çikip karisiyla tanisti. Yeniden dogmaydi.
Onu Isa'ya yönlendirdi.
Bir kizlari oldu, Richmond'da ev aldilar.
Evet, simdi uslu çocuk.
Sanmam. 6 yiI önce 4 Temmuz günü Pocum'un Dükkani'na girdi...
... Amy kasada çalisiyordu.
Tahmin edeyim.
Amy'den 96 dolarini istedi, kiz da parasinin olmadigini söyledi.
Ve Frank öfkelendi.
Pisman oldugunu sanmam.
Hala biftek sosu için dükkana gittigini söylüyor.
Biftek sosu mu?
Evet, ince ayrinti.
Savcinin 2 güçlü tanigi vardi.
Zenci mi, beyaz mi?
Bakayim. Iki beyaz.
Otoparkta onu kaçarken gören bir kadin...
...ve zavalli bir muhasebeci...
...arabasi hararet yaptigi için otoparka çekmek zorunda kalmis.
Beechum tabancayla, üstü basi kanli olarak cesedin basindaymis.
Onu gözünde büyütme. Insanligin yarari açisindan bakiyorum.
Son günleri, neler hissettigi. Tamam mi?
- Anladin mi? - Anladim.
Baska bir sey?
Yok.
Güzel.
Hemen basla.
Aklinda baska birsey var mi?
Su tanik...
...Beechum'u cesedin basinda gören...
...silah sesini duymus, degil mi?
Silah sesi.
Arabasi hararet yaptigi...
...için otoparka giriyor. Kaputu kaldiriyor.
Motorla ugrasmistir. Bu arada bir hirsizlik yasaniyor.
Silah sesi duymustur.
Silah sesini duydu.
Ama bu Richmond'da beyaz muhasebeci.
Silah sesini duyduktan sonra dükkana girdigini mi söylüyorsun?
Silah sesini duyup, duymadigini bilmiyorum.
Belki duydu. Umrumda degil.
Bugün Beechum'la duygulari hakkinda konusacaksin.
Bunu insani bir haber yap. Becerebilir misin?
Evet, yaparim.
Sorun degil.
Hosçakal.
Lanet olsun.
Kilpayi.
Ona ne yaptigini bilmiyorum ama sana çok kizgin.
Tam kapsamli bir Bob Findley patlamasina 2 saniye kalmisti.
Deli misin sen?
Bob'un geçen hafta astirdigi sigara karsiti nutkundan sonra mi?
Kaçirmisim.
Bu da çok zekice.
Uslu durmaya çalis.
Beechum davasi.
Kurban: Amy Wilson, evli, 20 yasinda, üniversite ögrencisi.
Kasanin arkasinda, gögsünden, 38'likle, Pocum'un dükkaninda vuruldu.
O sira alti aylik hamileydi. Bebegiyle beraber öldü.
Iki tanik var.
Birinci tanik: Nancy Larson, ev kadini, 3 çocuk annesi.
Arabasiyla Pocum'un otoparkina girdi.
Larson, elinde silahi olup olmadigini göremedi.
Silah bulunamadi.
Daha sonra Beechum'i polisteki yüzlestirmede tanidi.
Civarda bulunan muhasebeci...
... Dale Porterhouse da tanidi.
Arabasi hararet yaptigindan Pocum'un otoparkina geldi.
Porterhouse polisleri çagiriyor ve karakolda Beechum'u teshis ediyor.
Kayitlara göre Amy Wilson'in Beechum'a 96 dolar borcu vardi...
... karbüratör tamirinden.
Gelecek makale için not.
Neden çok az kadin tamirci var?
Kahve ister misin?
Sabahlari toparlanmak için yeniden kahve kullaniliyor.
Büyük bir fincan.
Kadinlar artik kahve servisi yapabilecek...
...çünkü artan is imkanlari güvenimizi artiriyor.
Sence moda editörü olmak ilgini çekiyor mu?
Bilmiyorum. Daha önce çilgin biri miydim?
Harika birisin.
Sade mi?
Evet.
Lanet olsun!
Steve, sükürler olsun. Neredesin?
Gazetedeyim. Birakmadilar.
Salonu mu aradilar? Burayi denediler ama nerede oldugunu söylemedim.
Birseyler almaya geldim ve beni yakaladilar.
Iyi izin yaptin mi?
Kismen.
Güzel. Neyse, Kate'e Onu hayvanat bahçesine götürme sözü verdin.
Hayvanat bahçesi!
Tanrim, unuttum!
Seni bekliyor.
Üzgünüm. Unutmusum.
Tüm haftasonu çalistin, seni göremedi.
Babasini ne kadar sevdigini bilirsin.
Is oldugunu biliyorum...
... ama Onu tekrar hayalkirikligina ugratman kötü olur.
Bir kaza oldu.
Michelle Ziegler'i hatirladin mi? Noel partisinde tanismistiniz.
Ölüm virajinda arabasini çarpmis.
Tanrim, bu korkunç. O yolda çok sik kaza oluyor.
Birseyler yapmalari lazim.
- Ne dedin? - Birseyler yapmalari lazim.
- Birseyi var mi? - "Duydugum kadariyla hayir."
Evet. Öldü.
Çok kötü. Yerini almani mi istediler?
Bu aksamki idam için bir bilet verdiler.
Baskasini bulamadilar deme. Tüm haftasonu çalistin.
Nihayet!
Ne? Neredesin?
Barbara, San Quentin'de 4'ten önce olmam gerekmeyecek.
Katie'yi alip, hayvanat bahçesine götüreyim ve 3'te geri getireyim.
Kahve molasi.
Ya uykusu? Öglen yemeginden sonra uyumasi lazim.
Uykusu mu?
Bugün izin günün degil mi?
Uyku konusunda nazlaniyor.
Duble espresso getiririm.
- Sakaydi. - Gülmekten öldüm.
Yarim saat içinde orada olurum. En geç 12.30.
Neden izin gününde ise gittin?
Mike Vargas lafini telafi etmeye mi çalisiyorsun?
12.30'da orada olurum.
Giderek daha çok sayida isçi, pasif içici olmama haklarina saygi istiyor.
Çogu hiyar ise umursamiyor.
Sen hos birisin.
Cinsel taciz.
Siniri ne?
Kimbilir?
Isimden nefret ediyorum.
Ama seni seyretmekten hoslaniyorum.
Simdi bakma.
Bay Muhabir, gerçek gazeteciler bunlari mi okur?
Dale Porterhouse'u dinle:
"Camlar kapaliydi ve radyoyla havalandirma açikti.
Araba bu yüzden hararet yapmistir."
Bu kadar.
Bu baska bir bit yenigi.
Bassagligi dilerim.
Önemli degil.
Arayan olursa...
...hayvanat bahçesinde de.
Ben de.
Günaydin Frank.
Düsündüm de...
...yapabilecegim birsey varsa...
...burada oldugumu bilmeni istedim.
Incil okuyan birisin.
Öyle degil mi Frank?
Ama biliyorsun ki...
...Incili okumak yetmez.
Hayir.
Insanlar, ruhlarinin günahlarin arinmadan Yaratici'nin yanina gidemez.
Seni taniyanlarda çok büyük...
...bir aciya neden oldun.
Onlarda yol açtigin acidan dolayi pisman olsan...
...pek çok kisi kendisini daha iyi hissederdi.
Bu kelimelerle çok sey yapabilirsin.
Anlatacak birsey yok.
Rahip Shillerman...
...gitmenizi istiyorum. Kendi rahibim sonra gelecek.
Evlat, sunu bilmelisin ki...
...zamani gelecek ve korkarim senin için o an pek uzak degil...
...ve farkli bir karar vermis olmak isteyeceksin.
Ama çok geç olacak.
Ne istersin?
Götür su salagi.
Din görevlisiymis.
Rahip Shillerman.
Rahip bozuntusu.
Bak Frank...
...ben isledigim suçlarin yükünü üstümden atmadan...
...o masaya baglanmak istemezdim.
O igneyi koluna soktuklarinda...
...kaninin dondugunu hissedeceksin.
Peder, yeter.
Çikarin onu.
Senin için üzülüyorum.
Ben de. Inanin bana.
Ciddiyim. Bela istemiyoruz.
Tamam. Bunun isim oldugunu düsündüm.
Biraz üzücü...
Herkes olaya bir katkisi olsun istiyor.
Hükümlü katil Frank Beechum 12 saat sonra...
... zehirli ignelerle idam edilecek.
6 yiI önce, Richmond'da Pocum'un...
... dükkaninda 23 yasindaki Amy Wilson ve dogmamis çocugunu...
... öldürmekten suçlu bulunmustu.
Evli ve alti aylik hamile olan Wilson...
... Beechum onu vurdugunda, dükkanin kasasinda çalisiyordu.
Beechum'a olan 96 dolar borcunu ödeyemedigi için kavga ettiler.
Simdi hava durumu.
Gece ve sabah düsük bulutlar ve sis görülecek.
POCUM'UN DÜKKANI
Göze Göz BEACHUM ÖLMELI
Yardimci olabilir miyim?
Evet, Oakland Tribune için çalisiyorum.
Amy Wilson'nun öldürüldügü yer, burasi mi?
Kesinlikle.
Bu kasanin arkasindaydi.
Yaklasik 6 yiI önce.
Bay Pocum...
...igne çok hafif kalir diyor.
Beechum için.
Bence elektrikli sandalyeyi yeniden çalistirmalilar.
Güzelce bir kizarmali.
Orada ne var?
Tuvalet.
Bay Pocum insanlarin gelip...
...hacet gidermesine ses etmezdi.
Baska zaman gelip, yüklü bir alisveris yaparim.
Gazeteye çikacak miyim?
Burada daha önce birsey var miydi?
Patates cipsleri vardi.
Ama Bay Pocum onlari buraya çekti.
Böylece...
...satilmalarini kolaylastiracakti.
Bunu mu yaziyorsunuz.
Haklisiniz.
Hayir, olayi insani açidan ele aliyorum. N'oldugunu biliyor musunuz?
Hayir, sanmam.
Ben de öyle.
Üzgünüm, takildim.
Baba!
Bugün hayvanat bahçesine gitmiyor muyuz?
Giyinmeyecek misin?
- Gel, giyinelim. - Hangi hayvani göreceksin?
Su aygirini görmek istiyorum.
Haydi, pantolonlari degistirelim.
O gözlere bakmak...
... bir keçinin gözlerine bakmak gibi birseydi.
O kadar soguktular.
Bugüne dek kimsenin ölmesini istedigimi söyleyemem.
Ama Frank Beechum öldügünde kendimi daha güvende hissedecegim.
Bu, Dale Porterhouse'du. Stokes ve Whitney sirketi muhasebecilerinden.
Porterhouse alti yiI önceki mahkemede eyaletin bas tanigiydi.
Frank Beechum'in zehirli igneyle infaziyla...
... bu dava geceyarisini bir dakika geçe son bulacak.
Bilinmeyen numaralar. Hangi sehir?
Oakland. Stokes ve Whitney. Muhasebe sirketi.
Aradiginiz numara...
Haydi gidelim. Baba burada.
Steve, ne yapiyorsun?
Önemli bir seydegil. Merak etme. Haydi bakalim.
Bu gece idam infaz edilecek.
Aradan 6 buçuk yiI geçti. Adaletin yerine geldigine inaniyor musunuz?
Dale Porterhouse orada mi?
- Bay Porterhouse öglen yemeginde. - Birak telefonu baba.
Hemen!
Ben Steve Everett. Oakland Tribune' dan bir gazeteciyim.
Beni aramasini söyler misiniz? Beechum davasiyla ilgili.
Kizimi ve dogmamis torunumu öldüren canavarin ölümü...
... disinda hiçbir sey öfkemi dindiremez.
Çagri numarami veriyorum.
Çagriyi almiyorsun.
Bir saniye. Çok kisa birsey. Önemli degil.
Evet, 5-5-5...
1-4-3-9.
- Iletecegim. - Tesekkürler.
Evet, tatlim, ne düsünüyorsun?
Su aygirina hazir misin?
Babanla yuvaya gidecek misiniz?
Babanin, yanina almasi gereken birsey göreceksin.
Çagri cihazi degil, degil mi?
Çagriyi al. Bu "bi bip" yapar.
Evet, bi bip yapar.
Montunu giy.
Idama birkaç saat var.
Kisa bir aradan sonra idamin çözüm olmadigini...
... düsünen birisiyle görüsecegiz.
Seni seviyorum.
Hosçakal Katie.
Eglenmeye bak. Seni seviyorum.
Ben de seni anne.
Bekle.
Araba koltugunu unuttun.
Onun için çok büyügüm.
Arkaya oturur. Ne dersin?
Arka koltuga oturt. Kemerini tak.
Kemeri unutma.
Kemer Steven!
Tamam, tamam.
O dükkanda asla durmamaliydim.
Tanrim.
Dale Porterhouse. Ben Oakland Tribune' dan Steve Everett.
Hemen geliyorum tatlim. Bir saniye.
Ben Dale Porterhouse. Buyrun?
Hemen geliyorum. Az sonra gidecegiz.
Bay Porterhouse. Ben Oakland Tribune' dan Steve Everett.
Frank Beechum'in infaziyla ilgili haber hazirliyorum.
Davanin en önemli taniklarindan biriydiniz.
Bir saniye tatlim.
Sizinle 10 dakika görüsebilir miyim? En fazla 10 dakika.
Memnun olurum. Ama simdi konusamam.
Sonra bulusabiliriz.
Nerede?
Asagiya ne dersiniz? Bread Company Restaurant'i. Biliyor musunuz?
Evet, biliyorum.
9. Caddede, degil mi?
- Yarim saatte gelebilir misiniz? - Yarim saat olur.
Tesekkürler.
Tamam tatlim.
Haydi gel.
Onun için çok büyügüm.
Saçma. Hizli hayvanat bahçesi oyununu oynayacagiz.
Hizli mi?
Maymunlar.
- Zürafa! - Hizli gidiyoruz.
Kuslar.
Hizli hayvanat bahçesi.
Deve dudaklari.
Evet.
Hizli gidiyoruz.
Su aygiri nerede?
Filler, fillere bak.
Su aygiri nerede?
Hizli tur.
Su aygiri görmek istiyorum.
Hizli gidiyoruz.
Su aygiri istiyorum.
Üzgünüm. Bunu bilerek yapmadim.
Annemi istiyorum.
Biliyorum tatlim.
Baban üzgün.
Tanrim. Ne oldu!
Çok cesurdu.
Aman Tanrim! Neyin var senin?
Ne durumdasiniz?
Dedigim gibi, her zaman olabilir.
Ama kiza karsi duyulan hisler...
Vali'nin suçlara karsi çok kati oldugunu biliyorsunuz.
Bay Berris, valiye ne kadar...
...pisman oldugunuzu söylerseniz belki...
Anladiniz mi?
- Ben yapmadim. - Anliyorum.
Sadece neyle karsi karsiya oldugumuzu söylüyorum.
Yapmadigim birsey için üzgün oldugumu söyleyemem.
Karar verildigi anda sizi ararim, tamam mi?
Merhaba baba.
Sana bir resim getirdim ama daha bitmedi.
Bu yüzden bitirmeliyim.
Bekle baba. Beni içeri alacaklar.
Üzgün olmayacagiz ve korkmayacagiz.
Babayi güzelce bir kucakla.
Haydi, sakin üzülme. Korkmayacagiz.
Resmimi bitirecegim. Tamam mi?
Babana bir iyilik yap. Benimle suraya yürü.
Ben annenle konusurken tam burada oturmani istiyorum.
Öp bakalim.
Haydi.
Yapma.
Cennete evime dönüyorum.
Orada yesil ovalar var.
Mavi gökyüzü. Bunu motelde yaptim.
Masada iki kisilik yer tutacagim.
Aglamayacagiz.
Üzgünüm. Tamam.
Buradan daha iyi bir yere gidecegimi biliyoruz.
En çok endiselendigim sey...
Hayir. Seni seviyor.
Seni seviyor.
Babasinin böyle bir sey yaptigini düsünmesini istemem.
Bunu düsünmeyecek.
Seni taniyor.
Yesili bulamiyorum, sende var mi?
Tüm boyalar kutuda.
Bulamiyorum.
Asla böyle düsünmesine izin verme.
Bunu yapar misin?
Yemin ederim.
Kayboldu.
Bulamiyorum.
Baska bir renk kullan.
Yesil olmali.
Yesil ovalar.
Ara biraz. Baska bir yerde olmali.
Baska bir renk kullanirsan babacik birsey demez.
Tamam bebegim.
Sakinles.
Sakin ol.
Bayan Beechum?
Hangi park yerini kullandiniz?
Bir saniye.
Avukatiniz.
Kaybetttik.
Üzgünüm.
Bay Berris, bu aksam valinin makamina ugrayacak.
Ama dürüst olmaliyiz.
Anliyor musunuz?
Çok üzgünüm Frank.
Denedik ama bir ise yaramadi.
Ne diyecegimi bilemiyorum. Çok üzgünüm.
Tanri sizi kutsasin.
- Birsey var mi? - Henüz yok.
Bu yasal islerin nasiI oldugunu biliyorsun. Sonsuza dek sürer.
Kontrol, boya kalemini bulduk.
Anlasildi.
Iyi haberler.
Boyayi buldular. Hemen gelecek.
Duydun mu tatlim?
Artik babana ovalari gösterebilirsin.
- Yesil ovalar. - Evet, tatlim. Yesil ovalar.
Gel buraya.
Yesil geliyor.
Bulacaklarini söylemistim.
Bu dünyada iyi vatandaslik diye birsey olduguna inaniyorum.
Adamin biri adaletsizligi görüyor, hatta bir cinayet ve sonra...
Bir seyi açiga kavusturalim. Cinayeti görmediniz.
Elbette hayir. Gördügümü söylemedim.
Ne gördünüz?
Bunu sayisiz defa söyledim.
- Daha önce kaç muhabirin bunu... - Kusura bakmayin, aklim almiyor.
Çok basit.
Telefonu kullanmak için Pocum'un oraya gittim.
Arabam hararet yapmisti.
Arkamda kapi kapandiginda kasanin arkasindan zipladi.
Üstü kanliydi ve elinde tabanca vardi.
Sanirim o anda Amy'nin üzerine egildi.
Yüzügü ve kolyesini çaliyor olmaliydi.
Bana öylece bakti ve sonra servis girisinden kaçti.
Ben kizi düsünüyordum. Sonra polisi çagirdim.
Söyle düsündüm...
... polis yapabilecekken ben niye elinde tabanca olan...
...bir katilin ardindan kosayim?
Islerini yaptilar, degil mi?
Evet, yaptilar.
Kanunlarin uygulandigi bir ülkede yasiyoruz.
Yani siradan bir vatandas...
Not mu alacaksiniz, yoksa teybe mi?
Muhabirlerle konustugum zaman...
...söylediklerimi kaydederler.
Bende görüntü hafizasi var.
Bu bir saka mi?
Hayir. Not defterim burada.
Izin günlerimden biri. Kusuruma bakmayin.
Kafam yavas.
Evet.
- Sunu demek istiyorum. Bir adam... - Bay Porterhouse...
...dogrudan konuya gelin.
Ifadenizden kesin emin misiniz?
Kesinlikle. Neden olmayayim?
Frank Beechum'un yüzünü ve tabancasini gördünüz mü?
Bir an bile tereddüt duysam, polise söylerim.
Tabancayi size dogru tutmasi sizi çok korkutmustur.
Hayir. Neyse ki öyle degildi.
Basinin üstünde miydi?
Hayir. Tabancayi normal bir sekilde yaninda tutuyordu.
Patates cipsleri üzerinden bunu nasiI gördünüz?
Ne cipsi?
Çok iyi bir görüsüm vardi.
Bakin simdi. Buradan ana girise giriyorsunuz.
Çapraza bakiyorsunuz ve servis girisini görüyorsunuz.
Burada merkezde ise cipsler duruyor.
Bir tabancayi nasiI gördügünüzü anlamadim;...
...tabii basinin üstünde tutmadiysa.
Tabancayi görmesem, neden gördügümü söyleyeyim ki?
Bilmiyorum.
Belki de polise ve muhabirlere...
...bilmedikleri birsey anlatmaktan hoslaniyorsunuz.
Belki de büroda çalisan kizlara da anlatiyorsunuz.
Bu çok saçma.
Bürodaki kizlara hava atmak için bir insanin hayatini...
...tehlikeye atacagimi mi düsünüyorsunuz?
Bilmiyorum. Yeni tanistik.
Telefonunuza yanit vermeden önce hakkinizda arastirma yaptim.
Siz geçen yiI o tecavüzcünün serbest birakilmasini saglamistiniz.
Adi neydi?
Mike Vargas davasindan mi söz ediyorsunuz?
O davada da herseyi arastirmistiniz, degil mi?
Sonra DNA testiyle tehdit edilince hemen itiraf etti.
Sizi hemen kovmadiklarina sasirdim.
Ben de.
Bakin üzgünüm.
Sadece düsündüm de...
Ne düsündügümü bilmiyorum.
Size özel yemeklerimizi sayayim mi?
Pekala. Yemegimiz burada ve içkiler soguyor.
Pirzola kimin?
Buraya Zach.
Al tatlim.
Her gelisimde yag artiyor ve et azaliyor.
Öyle siparis vermedin mi? Eti çikarin ve yag kalsin.
Arnold hakli. Ondan ne kadar çok olursa, o kadar iyi.
Yemek yerken biraz çalismaya ne dersin?
Saat 18.00'de...
...görevliler son bir brifing için toplaniyorlar.
Affedersiniz Müdür Bey.
Rahip, brifingin sonunda dua toplantisi düzenleyecek.
Kalmak isteyenler için istege bagli.
Ayrica 16.00 söylesisinde...
...degisiklik öneriliyor.
Kiz bir kaza geçirmis.
Yerine Everett adinda birini yollamislar.
Lanet olsun!
O herifin Michelle'in standardinda biri olmadigini biliyorum.
Ama sonuçta O gelecek.
Anladiniz mi?
Beechum davasinin Bas Tanigi
Iti an...
Alan, sana fazla para verdigimi söylüyor.
Parayi kadinlara ve içkilere harcadigimi bilerek rahatlayin.
Sen katiksiz hergelenin tekisin.
Bunu söyleyen oldu mu?
Sadece dostlarim ve akrabalarim.
- Sonra dönerim. - Hayir, gidiyordum.
Hala bir hakim kadar ayik misin?
Sanirim Alameda Bölgesi hakimleriyle son zamanlarda takilmadin.
Evet, eski bir ayyas kadar ayik.
Seni görmek güzel.
Bob'un karisini becermeyi birak. Bundan hoslanmiyor.
Seni sirketin gazetesine koymadi mi?
Bana gelip, seni kovmami isterse, kovmam gerekecek.
O zaman aptal aptal dolasirsin.
Birsey diyeyim mi? Sen lanet olasi çapkinin tekisin.
Kariyerini ve evliligini bok ediyorsun.
Uçkuruna hakim olamazsan, seni koruyamam.
Nasildi?
Seni ilgilendirmez. Fena degil.
Sansli pezevenk! Ondan hep hoslanmisimdir.
New York'da becerdigim savciyi anlatmis miydim?
Hayir. Anlatirsan girtlagini koparirim.
Baska zaman anlatirim. Ilginç hikayedir.
- Bir sorunum var. - Baklayi nihayet çikardi.
Sorunun var.
Buraya geldiginden beri Bob seni kovmak için firsat ariyor demistim.
Karisiyla yattigin için mutludur. Artik seni kovmak için bahanesi var.
Harika. Onu mutlu ederim. Hiç sorun degil.
Benim karimla yatacak olsan, seni yumruklardim.
Sansli pezevenk. Iyi miydi?
Tam bir kedi. Ama sorun bu degil.
Sorun ne? Söyle babaya.
Gel babaya ruhsuz herif. Söyle.
Frank Beechum'la ilgili.
Masum olabilir.
Brifingin ardindan Arnold odadaki telefonlari kontrol edecek ve...
...hatlarin açik oldugundan emin olacak.
Valinin mesgul sinyali almasini istemem.
Merak etme. Çagri sinyali koydurttum.
Tanrim Atkins.
Saatleri birbirine uydurun.
Basin odasindakileri de.
Pat, onu siz baglayacaksiniz.
Bu sabah mahkumla...
...yüzyüze konustum.
Insanlarla olan deneyimime dayanarak sorun olmayacagini söyleyebilirim.
Tamam.
Beechum'la ilgili ne var?
- Alan. Sadece bir dakika dinle. - Dinlememe gerek yok!
Sana bakiyorum. Sana baktigimda elinde...
...bir bomba oldugunu söyleyecek bir muhabir görüyorum.
Bazi seyleri kontrol ettim.
O tür muhabirler hakkinda ne düsündügümü biliyor musun?
Tabanca gördügünü söyleyen tanikla konustum.
Tabanca gördügünü sanmam.
Düsüncelerimi anlatmak için yeterince sesli osuramam.
Michelle bile bu iste bir bit yenigi oldugunu anlamisti.
Polis sorusturmasi, mahkeme ve alti yildir süren temyizlerden sonra?
Farkliliklar mi buldun? Ne kadar sürdü, yarim saat mi?
Mahkeme sistemini bilirsin.
Ilk avukati 12 yillik bir avukat yardimcisiymis.
Mahkemeye itiraz edememis, zekice bir karar bile verememis.
- Sanki onlar yapti da. - Yapma.
Hiç devam etme.
Bu gece herifi öldürecekler.
Tamam. Uyusturucu almis olmaliyim.
Rutin bir idam haberini...
...adaleti sorgulayan bir habere dönüstürmeyi...
...ve Bob seni kovmami isterken...
...seni desteklememi mi istiyorsun?
Buna ihtiyacim var.
Karin ve çocugunu kazandirmayacak. Ögrenecektir.
Bunu hallederim.
Bu da bir Vargas olayina dönerse neler olacagini anlatamam.
Iyi birseyler getir. Yayinlarim ama iyi olmali.
Vargas olayi sirasinda içiyorduk. O zaman içgüdümü kaybetmistim.
Bunu anlayacagiz.
Tek bir sey.
Iyi birsey bulursam, haberi yayinlamak için yarini bekleyemeyiz.
Tanrim. Ne düsündügünü biliyorum.
Insanlarin duyamadigi sesleri duyan köpekler gibi.
Beyninin nasiI çalistigini bile duyuyorum. Gerçekten.
Bir hatirlatma. Valiyi arayacagini düsünerek Lowenstein'a gidersen...
Vali, Lowenstein'i dinleyecektir.
Iyi birseyler bulmalisin. Yoksa valiyi aramaz ve...
...senin kalbini yer ve lesini köpeklere atar.
Karisini becermen gerekmez. Seni bedava kovar.
Sagol.
Buna gerek yok.
Kimi kurtarmaya çalistigini bilmiyorum. Beechum'i mi, kendini mi?
Haber içgüdünü kaybetmissen bitmissin demektir.
Çünkü sefil hayatini sürdürmen için...
...bu gazeteyi isletmiyorum.
Orada dur ve gözlerimin içine bakarak söyle, erkek erkege:
Iyi miydi?
- Gerçekten. - Defol.
Sansli pezevenk.
Hakla onlari kaplan.
Ne diyecegimi bilmiyorum.
Sana ne diyecegimi düsünüyordum...
...ama aklima birsey gelmiyor...
Üzgünüm Bob.
Gerçekten üzgünüm.
Bence degilsin.
Böyle birsey hissedebilecegini sanmiyorum.
Baska insanlara karsi birsey hissettigine inanmiyorum.
Belki de haklisin.
Belki de haklisin Bob.
NasiI ögrendin?
Anlatti.
Anlatti mi?
Senin izmaritlerinden birini yatagin yanindaki küllükte birakti.
Böylece seni anlatti.
Sanirim sadece dikkatini çekmeye çalisti.
Yardimci olur mu bilmem; ama kendimi kötü hissediyorum.
Yardimci olmuyor.
Bu çok güzel tatlim.
Hep yanimda tutacagim. Söz veriyorum.
Yarin gelebilir miyim?
Motel'da kalabilir miyiz?
Yarin.
Yarin, annenle eve gideceksiniz.
Eve gitmek istemiyorum. Seninle kalmak istiyorum.
Yapma tatlim.
Sen kocaman kizsin.
Neler oldugunu biliyorsun, degil mi?
Bugünden sonra...
...babani göremeyeceksin.
Ama ruhum seninle olacak.
Söz veriyorum.
Ne zaman istersen, benimle konusabileceksin.
Konustuklarimizi hatirliyor musun? Küçük Isa hakkindakileri.
Hatirladin mi?
Yukarida onunla olacagim. Seni izleyecegiz.
Seni bekleyecegim.
Benimle konusmak istedigin zaman orada olacagim ve...
...dinleyecegim.
Seni çok özleyecegim.
Bak...
...sana mektup yazdim.
Ileride ihtiyacin oldugunda...
...mektup annende olacak.